CUECUENOTI

cuecuenoti > cuecuenot.

*\CUECUENOTI v.i., s'enorgueillir, se vanter.

Esp. , ensoberuecerse (M).

Allem. , großsprechen, prahlen.

" têtech cuecuenoti ", il est fier de l'appui de qqn. (Olm.).

" cuecuenoti ", elle fait la fière - she acts superior.

Est dit d'une mauvaise fille noble. Sah10,49.

" cuecuenoti ahquetza ", il fait le fier, il devient impudent - he acts superior, he becomes brazen. Sah10,20.

" in ye ahtlamati, in ye cuecuenoti ", qui est présomptueux, qui est orgueilleux. Sah4,33.

" cuecuenoti in îx in îyolloh ", son esprit et son cœur s'enorgueillissent - he acted superior in mind and heart. Sah4,23.

" mâ ticuecuenot ", ne te vante pas. Sah6,110 (ticuecuenot). Au vétatif.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.